Rapper en langue des signes

Publié le 10/04/2014 à 11:40
Rapper en langue des signes

On peut parfois tomber sur des battles musicales sur les chaines télévisées, ou sur internet. En général de rap, mais parfois plus généralistes, elles ont  beaucoup de succès aux Etats-Unis, où des performances peuvent être réalisées en direct.

 

La langue des signes au service du rap

 

Dans son émission du 7 avril 2014, Jimmy Kimmel, présentateur du divertissement renommé « Jimmy Kimmel Live! », sur la grande chaine américaine ABC recevait notamment le rappeur Wiz Khalifa. Le concept de l’émission, diffusée quotidiennement en troisième partie de soirée, est de recevoir un invité principal après avoir traité de l’actualité du jour, et avant une performance en direct d’un musicien. C’est à ce titre qu’intervenait le rappeur américain, qui interprétait son titre Black and Yellow. Mais le côté historique de la performance est que la chanson était doublée en direct en langue des signes américaine, l’équivalent outre atlantique de notre langue des signes française, par trois traductrices officielles. Et d'après le présentateur du show, ce serait une première mondiale à la télévision. 

 

La performance réalisée en direct :  

 

 

Une des traductrices connue sur internet

 

La performance, très spectaculaire, réalisée par les trois traductrices, n’était pas une première pour elles. En effet, l’une de ces interprètes, Holly Maniatty, avait été repérée par plusieurs stars du hip-hop américain, et est régulièrement demandée pour traduire en direct dans les salles de concert, afin de permettre à tous de comprendre les chansons, même aux malentendants. Elle avait déjà réalisé le buzz sur internet à l'été 2013, et avait notamment eu un article de slate.fr qui lui était consacré.

 

Peut être que ce coup de projecteur mis sur la langue des signes permettra de stimuler le plus grand nombre à l’apprendre, et ainsi aider les personnes sourdes et malentendantes à communiquer plus facilement. 


Cours de langue gratuit chez notre partenaire Babbel

Babbel

TEST GRATUIT
Contactez-nous